Kisai ( El hombre del manto) compuso solo unas horas antes de morir a los cincuenta años el siguiente poema como despedida de la vida.
Llegué a este mundo hace cincuenta años, para hacer versos mientras pasaba la vida.
Siempre me sentí preso de los lazos familiares,
y toda mi vida ha pesado sobre mí como el haz de leña pesa al camello que lo carga.
¿Que me ha quedado de estos cincuenta años?
-Un libro lleno de faltas, iniciado en la mentira y terminado en la nada-.
¿Qué ha sido de la gloria de mis mocedades?
¿Qué ha sido del encanto de la vida?
¿Donde está la belleza? ¿Donde está la gracia?
Mi cabeza ha blanqueado, mi corazón está negro,
mi cuerpo es frágil como el tallo del nenúfar.
Tiemblo día y noche ante la proximidad de la muerte,
como tiembla un niño delante del látigo.
Todo ha terminado, sé que voy a morir.
Lo que debía ser ya fue.
He vivido y estos versos solo son una historia infantil.
¡Kisai, el cincuentenario!
La muerte extiende sobre ti su mano de cinco ramos;
y ha cortado tus alas con sus duras zarpas.
