Las dos cabras (Cuento de tradición oral marroquí)

Érase una cabra que trepando entre los peñascos se encontró con otra cabra y tuvieron el siguiente diálogo:
- Aquí en la montaña escarpada somos más fuertes que el hombre -dijo una de ellas-
- No conozco a nadie más astuto y fuerte que el hombre contestó la segunda.
- Te demostraré que estás equivocada, sólo has de responder a mis preguntas.
- ¿Quién crees tú que podría ser mas fuerte que el hombre en estos parajes?
- El sol que quema.
- ¿Y quién es más fuerte que el sol?
- La nube que lo tapa.
- Y quién es más fuerte que la nube?
- El aire que la lleva.
¿Y quién es más fuerte que el aire?
- La pared que lo detiene.
¿Y quién es más fuerte que la pared?
- El ratón que la roe.
¿Y quién es más fuerte que el ratón?
-El gato que le come
¿Y quién es mas fuerte que el gato?
-El palo que le pega.
¿Y quién es más fuerte que el palo?
- El fuego que lo quema.
¿Y quién es más fuerte que el fuego?
- El agua que lo apaga.
¿Y quién es más fuerte que el agua?
- La cabra que la bebe y necesita por estar seca de tanta conversación.

Elogio del Hammam -Anónimo árabe-

La vida del baño es la más bella a pesar de que se permanece en él poco tiempo.
Es un paraíso en el que no se quiere estar mucho tiempo;
un infierno en el que se quiere entrar.
Bien venido sea el bañero.
Cuando su mano toca un cuerpo, este renace entre el agua y la luz.
No descansa hasta que quita el almizcle de una estatua de alcanfor.
Es una casa cuyas flores son de dura piedra,
que se hace más agradable cuando alrededor se enciende el fuego.
Te parece que es el infierno cuando en realidad es el paraíso;
en ella abundan los soles y las lunas.
¡Que fuego tan hermoso! ¡Su tormento constituye una delicia!,
con él resucitan los cuerpos y las almas!
¡Que maravillosa es la casa cuyo placer está constituido por un leño seco,
debajo del cual arde un fuego!
La vida de quien en ella se hospeda es maravillosa;
en ella han derramado sus lágrimas los estanques.
Lo he visitado y no ha habido chambelán que no me haya acogido con sonrisas.
He entrado en ese paraíso y he visitado ese infierno.
Y después he dado las gracias a Ridwán y a Malik.

Sobre las penas y tristeza - Anónimo árabe-

I

Las horas del día van pasando.
No entres en la casa de las penas.
¡Cuantas cosas difíciles de obtener se consiguen en la hora de la liberación!

II

¡Oh, tú que vives sin preocuparte de los acontecimientos!
Estás lejos de conseguir la unión amorosa.
¿Crees -¡oh extraviado!- que llegarás hasta Suhá
cuando no alcanzas a reunirte con la luna resplandeciente?
¿Como esperas y confías unirte a nosotros para gozar el abrazo del talle esbelto?
Renuncia a este propósito por temor a mi ira
que en un día sombrío puede encanecer la cabeza.

III

¡Oh, deseo de mi vida!
No continúes con repulsas y malos tratos.
Yo soy un amante náufrago del amor.
No creas que permanezco con vida ante tal dureza.
Mi alma se ha marchado al partir las personas amadas.

Poemas árabes sobre la pasión y los celos

I

Evita su mirada, pues embruja:

quién ha sido herida por ella no escapa.

Los ojos negros, lánguidos, hienden a las mismas espadas,

que ya de por sí son cortantes.

No te dejes convencer por la dulzura de su lenguaje:

es igual que los vapores del vino, que se suben a la cabeza.

Sus miembros son tan delicados que la misma seda, si rozase su cuerpo,

los haría sangrar delante de tus ojos.

Es una persona alta y esbelta:

¿que mejor perfume hay que el que de ella emana?

II

¿Cuando quedará curado de tu amor mi corazón atormentado?

Las Pléyades están más cerca de ti que yo.

Lontananza y abandono,

ansia y pasión,

espera y aplazamiento:

así transcurre mi vida.

El estar junto a ti, no me devuelve la vida;

ni el estar lejos amenaza con quitármela;

este alejamiento no me permite acercarme a ti;

ni tú vienes a mí.

Ni me haces justicia ni me tienes misericordia;

no recibo de ti ningún auxilio,

pero no hay modo de escapar de ti.

Tu amor me cierra todos los caminos,

y no se hacia dónde dirigirme.

III

Para quejarme del sufrimiento de la pasión,
le he enviado una carta con letra muy fina,
pues la letra puede ser de muchos tipos.
Mi amigo ha preguntado;
¿Por qué tu escritura es así, tan fina y menuda que apenas se distingue?
He contestado:
"Ya que soy delgado y fino, tal debe ser la letra de los enamorados".

IV

Orgullosa con el amante,
viste un traje verde desabrochado y viene con los cabellos sueltos.
Le pregunto: ¿Cual es tu nombre?
y me contesta:
Soy aquella que ha cauterizado  con brasas el corazón de los amantes.
Me quejo a ella de la pasión que me atormenta,
y me contesta:
Te quejas a una roca, pero no lo sabes.
Le digo:
Si tu corazón es una roca, sabe que Dios ha hecho brotar agua purisima de un peñasco.

V

La más bella noche que he vivido
ha sido aquella en que no dí reposo a la copa.
En ella separé el sueño de mis párpados,
y uní el brazalete con la ajorca.

VI

¡Oh, tú que te arremangas los vestidos por encima de la pantorrilla
para enseñarlas a los amantes y que ellos puedan adivinar el resto!
Vas presentando la copa al amante;
nada hay que seduzca más a los hombres que la copa y la pierna.

VII

Cuando se quitó el vestido que cubría sus partes,
encontré un desfiladero que era tan angosto como mi carácter y mis recursos.
Metí la mitad, y ella suspiró.
Le pregunté:
¿Por qué suspiras?
Respondió:
Por lo que falta.

VIII

¡Oh, tú, que te pretendes presa del amor, de la aflicción y el insomnio;
de los dolores que te causan la pasión y la imaginación!
¡Deslumbrado!
¿Buscas la unión con la luna?
¿Ha obtenido alguien de la luna lo que deseaba?
Te aconsejo que desistas de lo que pretendes, pues es algo peligroso.
Si repites tales palabras, te llegará de mi parte un tormento muy doloroso.
Juro por Quién ha creado al hombre de un coágulo;
por Quién ha dado la luz al Sol y a la Luna,
que si vuelves a repetir lo que has dicho, te crucificaré en el tronco de un árbol

El Bufón

En el fondo era más serio que los que adoptan  aires melancólicos.
Quizá no era más que un filosofo disfrazado al que el mundo le parecía ridículo desde las alturas que él lo contemplaba; por ello decidió reírse, no solo de lo que le rodeaba sino de sí mismo. 

Fábula del simio y el tambor Libro de las Maravillas de Ramón Llull

-Señor- dijo la zorra al león-, sabed que en un valle se encontraba de camino un juglar y que se detuvo para descansar colgando su tambor de la rama de un árbol.
Cuando el viento movía el tambor éste golpeaba contra el tronco y las ramas produciendo un estremecedor sonido parecido a una gran voz que atronaba todo aquél valle. Un simio había en aquel valle que escuchó el sonido que producía aquél tambor y dedujo que por el ruido el tambor podría estar repleto en su interior de cosas buenas para comer. El simio dudó arriesgarse ante el sobrecogedor sonido que emitía el tambor y lo que podría haber en su interior y tras mucho pensar rompió el tambor y lo halló vacío.

A veces la voz no tiene la fuerza que parece tener, mejor ser fuerte y atrevido de ánimo, pues al rey no cuadra tener temor y menos de aquello que no sabe lo que es.

Libro de la muerte (poemas árabes) -Extractos-

Salieron con el entierro y cada uno de los que lloraban lanzaba en su interior los mismos gritos de espanto que Moisés en el día de la tormenta del Sinaí.
Así llegaron a un sepulcro cuya tumba parecía que se había abierto en el corazón de todos los verdaderos creyentes.
Jamás, antes de su entierro, hubiera creído llegar a ver el monte de Radwa llevado en brazos por los hombres.
Antes de haberte visto sepultado hubiera asegurado que los astros no pueden descender debajo, de la tierra.
¡Oh tú que has encontrado morada en la ultratumba y estás preso en su seno, iluminado y resplandeciente por su luz!
La fama ha garantizado su resurreción; permanece encerrado en sus mazmorras y da la sensación de que ya hubiese resucitado.

- - - 

Has abandonado lo caduco para irte a reunir con lo eterno; igual hicieron todos los hombres que te precedieron.

Te has apartado de este mundo cambiante sabiendo que lo que vas a encontrar te recompensará ampliamente.

Supiste resguardarte de los lances del enemigo en el momento en que las incidencias de la guerra tentaban al lance.

Me doy cuenta de que este mundo es sólo miseria y vanidad y que el mayor deseo de las criaturas estriba en buscar y encontrar a Dios.

El Señor del trono celeste te había prometido el paraíso y te había instalado aquí de modo temporal.

Por tu causa me he quedado en plena angustia y veo que Oriente y Occidente se entristecen por tu pérdida.

- - -

¿Donde está el generoso si la mano de tu munificencia está bajo el polvo?

Después de tu muerte mi cuerpo ha adelgazado de dolor.

¡Oh, tú que eres el último de los difuntos!

¿No ves cómo las lagrimas abren surcos en mis mejillas?

¿Te das cuenta? ¿Te da alegría al verlas? 

¡Por Dios! Jamás en mis pensamientos más íntimos, he malpensado de ti.

Jamás ha pasado por mi mente el recuerdo de tu poderío sin que las lagrimas del llanto llenasen mis ojos.

Y cuando he intentado  mirar a otra parte, la pasión me ha hecho verte en sueños.

- - -

Hemos oído y hemos obedecido
y ahora morimos.
Llevad mis saludos a aquel que ha impedido mi unión.

- - -

He pasado junto a una tumba vieja, situada en el centro del jardín;
encima de ella florecían siete anémonas.
Pregunté:
¿De quién es esta sepultura?
y el polvo me contestó:
Anda con cuidado, pues aquí yace un amante enamorado.
Entonces exclamé:
¡Dios te proteja, víctima del amor, y te haga alcanzar en el Paraíso un alto estrado!
La morada de los amantes, entre los humanos, incluso sus tumbas,
están cubiertas por el polvo del envilecimiento.
Si pudiese sembrar, plantaría un jardín, que regaría con mis muchas lagrimas.

- - -

Las tinieblas han extendido su manto,
mis lágrimas son más copiosas mientras la pena del amor arde en mi corazón.
Preguntad por mí a las noches y os dirán que la angustia sofoca mi corazón enamorado.
Paso las noches en vela contemplando las estrellas,
como muerto en vida, las lágrimas heladas resbalan por mis mejillas como granos de granizo.
Estoy solo, sin nadie que me acompañe,
como un amante desesperado sin mujer ni hijos.

- - -

Me ha amenazado con la muerte y me entristece,
La muerte me serviría de reposo, y el morir es cosa dispuesta.
El amante prefiere la muerte a una larga vida que le oprime y le sujeta.
¡Por Dios! Visitad a un amante que tiene pocos valederos.
Soy vuestro esclavo y el esclavo es un prisionero.
¡Señores míos! Sed clementes con el amor que por vosotros siento,
pues todo aquel que ama a gentes libres, es perdonable.

El rezo (Anonimo árabe)

Rezó y ayunó para conseguir algo que ansiaba.
Una vez obtenido no volvió ni a rezar ni a ayunar.

El Jardín. Poemas árabes

Observa el jardín sonriente: da la impresión de haberse cubierto con un manto verde.
Míralo con tus propios ojos: no verás más que una alberca por la que corre el agua.
Te consideras todopoderoso a la sombra de sus árboles, pues, dondequiera que vas,
tienes sobre la cabeza sombra.

- - -

El río es una mejilla que se sonroja con los rayos del sol
y a la que la sombra del sauce hace el oficio del bozo.
El agua que cruza al pie de las ramas parece que les ponga ajorcas de plata,
y las flores, la diadema.

- - -

Has llegado
y se han reverdecido las colinas,
se han cubierto de flores en honor del visitante.
La tierra y quienes la pueblan han gritado:
¡Bien venido!

Poemas anónimos árabes sobre el valor y el ardor guerrero

Tengo un caballo alazán
ágil  y dócil a la rienda que te dejará satisfecho de su valor.
Una lanza bien recta en la cual cabalga la muerte.
Y una espada afilada que cuando la desenvaino suelta relámpago

. . .

El noble corcél compite con otro como si quisiera dar alcance al destino.

La cubierta es de color completamente negro,
como si fuese la noche más oscura.
Su relincho asusta a quien lo oye;
parece el trueno, cuando retumba.
Si compite con el viento, vence;
el relámpago no lo alcanza cuando brilla.

. . .

La cabellera no es hermosa si, en el día de la batalla, no se extiende por los dos lados.

. . .

Cuando ciñó la espada le dijo:
"Te basta con la espada de tu mirada,
puedes prescindir de la de acero".
Y él respondió:
"La espada de mirar la reservo para el enamorado
y la otra es para aquél que nunca ha conocido la alegría del amor"

. . .

Sufro una injusticia y mi pecho está lleno de angustia

que ha invadido como un mar mi corazón.
Si no ha de llegar pronto la liberación, venga presto la muerte
que es más amable que las desgracias.

¡Oh, relámpago! ¡Ojalá vinieses a casa trayendo con tu luz albricias!

¿Cual debe ser el camino para llegar al lugar de la cita,
si para llegar hasta mí hay que afrontar guerras y una fortísima puerta cerrada?

Lleva a nuestros amigos un saludo y diles que estoy prisionero
en un remoto convento de cristianos.

. . .

El bien mejor consiste en combatir a los enemigos

y ser llevado a lomos del corcel.

 . . .

Si viviere largo tiempo tendría por madre a la guerra,

por hermano a la espada y por padre a la lanza;

como todo valiente que, sonriendo, espera a la muerte como si él,

a través de ésta, alcanzase el mejor de los fines.

. . . 

La fortaleza es el monte Sinaí y se ha encendido la guerra.

Tú eres Moisés y esta era la época fijada.

Arroja el bastón que engulle todo lo que hacen;

y no temas, ya que los lazos de las gentes no son serpientes.

En el día de la batalla, lee las filas de los enemigos como si se tratase de azoras,

pues tu espada al caer sobre la nuca de los enemigos, forma las aleyas.

. . .

Haga Dios de él un león en el bosque de la virtud;
un astro en los horizontes del poder.
Lanzas, tronos, consejos, ejércitos y gacelas se han alegrado de su aparición.
No le coloquéis en los pechos de las nodrizas,
pues el prefiere cabalgar sobre un corcél.
Destetadlo, pues la sangre de los enemigos le parece más dulce que la leche.

Sólo 15 escalones nos separan del Cielo

1 -Sé sincero y evita la mentira, el engaño, la usura y la soberbia,
2 -Ten por compañero al que te exhorta a que renuncies a las vanidades del mundo.
3 -Piensa frecuentemente en la muerte.
4 -Arrepiéntete del mal que hayas hecho y pide a Dios que te conserve la salud durante el resto de tu vida.
5 -No discutas ni pleitees.
6 - Prescinde de lo que te inspira dudas y toma aquello que no te las inspire.
7 - Haz el bien, mantente alejado de lo que es reprobable y así serás grato a Dios. 
8 - Perfecciona tu interior y Dios aumentará tu fama
9 - Admite las excusas de aquél que te las ofrece; 
10 - No odies. 
11 - Atráete al que te ha rechazado y perdona al que te ha ofendido. 
12 - Confía todos tus asuntos a Dios tanto en público como en privado. 
13 - Teme a Dios con el temor que sabe que ha de morir y ha de presentarse ante el Omnipotente.
14 - Obrando bien se remedian las malas obras.
15 - Piensa siempre que tu lugar final puede ser el paraíso o también el fuego ardiente.