Naguib Mahfuz "El próximo traslado" (de su Asda´al sira al-dhatiyya)

El Próximo traslado 

- He venido a verle porque usted es mi primer y mi último refugio - dijo precipitadamente.
- Eso significa que vienes a pedirme algo - respondió el anciano sonriendo.
- Han decidido trasladarme de provincia en el próximo relevo.
-¿No has permanecido aquí durante el periodo reglamentario? Ésas son las normas para este tipo de puestos.
- El traslado ahora va a ser perjudicial para mí y para mi familia -dijo con humildad.
- Ya te informé de la naturaleza de tu trabajo desde el primer día.
- La verdad es que la provincia ha llegado a ser nuestra segunda casa. No podremos acostumbrarnos.
- Eso es lo que dicen todos tus compañeros, los que te han precedido y los de tu promoción.
Sabes perfectamente que tu traslado no se puede adelantar ni atrasar.
- ¡Que experiencia tan cruel! - exclamó con pesar.
-¿Por qué no te has preparado para ello, sabiendo que era tu inevitable destino?

Fábula de los dos gatos

Hallábanse dos hambrientos gatos en la orilla de un riachuelo,
acechaban a los peces que tranquilamente nadaban protegidos de su amenaza por las aguas,
en la orilla también se encontraba un sapo que contemplaba la escena.
Viendo que simplemente miraban y esperaban , el sapo les dijo:
"moriréis de hambre con vuestra actitud; los peces no saldrán del agua a echarse en vuestras garras.
Si queréis alimentaros tendréis que entrar en el río, y perseguirlos hasta darlos caza".

Los dos gatos encontraron muy sensato el consejo del sapo, así que decidieron arrojarse al agua.
Tan pronto como lo hicieron, los peces escaparon hacia donde la corriente era más profunda. los gatos intentaron seguirlos pero se vieron arrastrados por las impetuosas aguas, golpeados contra las piedras pero finalmente, maltrechos, consiguieron con mil esfuerzos volver a la orilla, de donde el sapo ya había desaparecido.
Si permanecemos quietos, -dijo uno de los gatos a su compañero- no llega nuestro sustento. Si intentamos conseguirlo, casi morimos en nuestro intento, si escuchamos consejo, no siempre es el que conviene.
Como a los dos gatos, así nos trata la fortuna en la vida cuando se muestra esquiva.
¿Y ahora, qué? decían los gatos ¿ Y ahora, qué? (decimos nosotros).

La Fortuna según Apuleyo (De El Asno de Oro)

Libro VII -4,5,6-
(...) Me venía a la mente que no en vano los sabios de la remota Antigüedad habían imaginado a la Fortuna ciega y hasta sin ojos: siempre reserva sus favores a los malvados que menos lo merecen; el sano juicio nunca preside a su elección entre los mortales; al contrario, se inclina preferentemente por las compañías que debiera evitar y de las que se mantendría alejada si fuera evidente; y lo peor de todo, en fin, es que nos reparte la buena o mala fama al azar o, mejor dicho, al revés: el malo luce el título de hombre virtuoso y, al contrario, el más inocente suele recibir los palos que corresponderían a los criminales.

Perder la Fe

El día en que perdió la Fe, el Universo dejó de fabricar estrellas.

Miskhat al anwar de Ibn Arabi Hadith 6º a 15º

Hadiz 6º

Abu Bakr as Saddiq. (que Dios esté satisfecho de él) ha transmitido:

• ¡Por Dios, el Inmenso!, Mohammed al-Mustafa (Dios le bendiga y le conceda la Paz) me ha transmitido:
• ¡Por Dios, el Inmenso!, Jibrail (sea con él la Paz) me ha transmitido:
• ¡Por Dios, el Inmenso!, Israfil (sea con él la Paz) me ha transmitido:

Dios (exaltado sea) ha dicho: “Oh Israfil, por Mi poder, Mi majestad, Mi generosidad y Mi nobleza, sed testigos de que aquél que recite una vez: En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso seguido inmediatamente de Al-Fatiha del Libro, ha sido perdonado por Mí, He aceptado sus buenas obras y descartado las malas, no quemaré su lengua en el Fuego, le preservaré del castigo del Infierno, del castigo de la Resurrección, del gran pavor y Me reuniré con él antes que con todos los profetas y los santos”.

Hadiz 7º

Según Abu Hurayra, el Enviado de Dios (Dios le bendiga y le conceda la Paz) ha dicho:

“¡El hijo de Adán Me ha injuriado y esto es inaceptable! ¡Me acusa de mentir y ésto es inaceptable! Su injuria consiste en decir que Yo he tenido un hijo, y su acusación de mentiroso, en decir: “Él no me hará renacer como una vez me hizo nacer”.

Dios (ensalzado y exaltado sea) ha dicho: “¡El hijo de Adán Me trata de mentiroso sin derecho alguno, y también Me injuria sin derecho alguno: Me acusa de mentiroso diciendo: Él no me hará renacer como una vez me hizo nacer. Sin embargo, su primera creación no me ha sido más dificultosa de lo que me supondrá su resurrección. Respecto a su injuria hacia Mí, es por decir: Dios ha tenido un hijo”, mientras que Yo soy el Único, el que satisface todas las necesidades. Yo no engendro ni he sido engendrado y no tengo a nadie por igual”.

Los dos hadices anteriores han sido recopilados por al-Buhharí

Hadiz 8º

Según Abu Hurayra, el Profeta (Dios le bendiga y le conceda la Paz) ha dicho:

Dios (ensalzado y exaltado sea) ha dicho: “¡Hijo de Adán, cuando Me recuerdas, me muestras tu agradecimiento y cuando Me olvidas, Me eres infiel!

Hadiz transmitido por at-Tabarani

Hadiz 9º

Según Abu Hurayra, el Profeta (Dios le bendiga y le conceda la Paz) ha dicho:

Dios (ensalzado y exaltado sea) ha dicho: “Gasta (generosamente) y Yo gastaré (generosamente por ti”.

Y añadió “La mano de Dios está llena. Ningún gasto, aunque dure noche y día, hará disminuir (su contenido)”.

Y prosiguió: “Habéis visto lo que he gastado después de crear el Cielo y la Tierra? Pues a pesar de ello, no ha disminuido lo que contiene Su mano. Su trono estaba sobre el agua y de Su mano pendía la balanza que ascenderá y descenderá (en el Día del Juicio)”.

Hadiz transmitido por al-Bukhari

Hadiz 10

Umm ad—Darda´ afirma haber oído decir a Abu Hurayra: el Enviado de Dios (Dios le bendiga y le conceda la Paz) ha dicho:

Dios (ensalzado y exaltado sea) ha dicho: “Yo estoy con Mi siervo mientras Me nombra y sus labios se mueven por MÍ”.

(Hadiz transmitido con una variante por al-Bukhari e Ibn Hanbal)

Hadiz 11

Según Abd-Allah Ibn Omar, el Profeta (Dios le bendiga y le conceda la Paz ha dicho:

Vuestro Señor (ensalzado y exaltado sea) ha dicho: “Yo no he permitido la coexistencia de dos temores ni de dos seguridades en Mi siervo. Si Me ha temido en este mundo, no tendrá que temerMe en el otro; y si se ha sentido seguro respecto a Mí en este mundo, no se sentirá seguro e el otro”.

(Hadiz transmitido con algunas varianes por Ibn´Asakir según Anas)

Hadiz 12

Según Abu Hurayra, el Enviado de Dios (Dios le bendiga y le conceda la Paz) ha dicho:

Dios (ensalzado y exaltado sea) dirá en el Día de la Resurrección: “¿Donde están ésos que se amaban mutuamente por (amor a) Mi majestad? Hoy voy a cubrirles con Mi sombra; en este Día en el que no hay más sombra que Mi sombra”.

(Hadiz transmitido por Muslim)

Hadiz 13

Según Abu Hurayra, el Enviado de Dios (Dios le bendiga y le conceda la Paz) ha dicho:

Dios (ensalzado y exaltado sea) ha dicho: “Me aproximo a la idea que mi siervo se hace de Mí, y estoy con él cuando me implora”.

(Hadiz transmitido por at-Tirmidhi)

Hadith 14

Anas ha atribuido estas palabras al Profeta:

Dios dirá a aquél que tendrá el castigo más leve de entre los que moran en el Fuego: “Si poseyeras todo lo que hay en la tierra, ¿lo entregarías para redimirte?”

“Si”, responderá.

“Pues Yo te había pedido una cosa mas sencilla cuando todavía estabas en el reino de Adán: (a saber) que no Me asociases a nada. Pero tú lo has rechazado todo salvo equipararMe a otras cosas”.

(Hadiz transmitido por al Bukhari).

Hadith 15

Según Abu Hurayra, el Enviado de Dios (Dios le bendiga y le conceda la Paz) ha dicho:

Dios (ensalzado y exalatado sea) ha dicho: “La magnificiencia es Mi rida y la Inmensidad Mi izar

A aquél que me dispute uno de los dos, le introduciré en el Fuego.

(Hadiz transmitido con una ligera variante por Ibn Maja, Abu Dawud, Ibn Hanbal y Muslim)

Apuntes del Eclesiastés

Como sucederá al necio, me sucederá también a mí. ¿Para qué, pues, he trabajado hasta ahora por hacerme más sabio? Y dije en mi corazón, que también esto era vanidad.

He visto asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras despierta la envidia del
hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.

El del hombre a quien Dios da riquezas y bienes y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; pero Dios no le da facultad de disfrutar de ello, sino que lo disfrutan los extraños. Esto es vanidad, y mal doloroso.

No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque el enojo reposa en el seno de los necios.

Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que un mismo suceso acontece a
todos, y también que el corazón de los hijos de los hombres está lleno de mal y de insensatez en su corazón durante su vida; y después de esto se van a los muertos.

En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza. 

Goza de la vida con la mujer que amas, todos los días de la vida de tu vanidad que te son dados debajo del sol, todos los días de tu vanidad; porque esta es tu parte en la vida, y en tu trabajo con que te afanas debajo del sol.

Ahora, hijo mío, a más de esto, sé amonestado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio es fatiga de la carne. 
El fin de todo el discurso oído es este: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre. 

Sentencias de Sabiduría contenidas en El Talmud

El Talmud o Ley Oral del pueblo de Israel es el recipiente que contiene toda su historia y leyenda, pero también toda su sabiduría y filosofía, fue completado hace unos 1500 años. El Talmud lo componen la Mishna que es la tradición oral, Mishná en hebreo significa repetición y es la parte esencial del texto, se basa en las enseñanzas y tradiciones desde Moisés hasta Rabi Yehuda HaNasi y la Gemará que significa finalización es un compendio de análisis y comentarios rabínicos que juntas completan el Talmud. El Talmud está considerado como un texto vivo que desafía la fibra intelectual de sus estudiantes. En la Edad Media, el Talmud fue quemado, prohibido, otras veces censurado; considerado como la columna vertebral de la cultura hebrea se pensó que al destruirlo la tradición desaparecería. Evidentemente no solo estas intenciones no tuvieron el efecto deseado sino que ha llegado a nuestros días fortalecido como herramienta de estudio en las escuelas judías de todo el mundo.

De estas referencias han sido extraídas las sentencias de sabiduría que a continuación se exponen y que forman un pequeño manual de ayuda para afrontar algunas de las situaciones que nos plantean la vida y nuestras relaciones a diario.

Sentencias de Sabiduría extraídas del Talmud

• Juzgaté por tus actos, no por tus palabras.
• Cuantos menos méritos tenga una persona, mas necesidad tendrá de proclamarlos a los cuatro vientos.
• Quién me pide más de lo que yo mismo puedo ofrecer, merece ser rechazado.
• Cuidado con las apariencias, nada es lo que parece.
• Aunque del castillo solo queden las ruinas, se sigue llamando castillo. Por mucha altura que alcance un estercolero, nunca dejará de ser lo que es.
• Aquel que depende de la mesa de otro vive en un mundo de oscuridad.
• El hombre se debe oponer tanto a recibir limosna como a ser una carga para los demás.
• El hombre que vive a costa de los demás, ya sea de su padre, o su madre, o de sus hijos, no consigue nunca llegar a sentir la satisfacción que le procuraría su propio esfuerzo.
• Vive placenteramente disfrutando mientras vivas de la riqueza que poseas, ya que si lo piensas bien: ¿Cuanto te va a durar? La vida es breve y la muerte segura. ¡Que mas te da a ti que tus herederos reciban un poco menos o un poco más! Ni siquiera sabes como lo van a valorar ellos, ni si van a hacer buen uso o van a despilfarrar esa fortuna.
• Enseña a tu lengua a decir: “No sé”.
• Que se guarden tus labios de pronunciar una palabra impropia.
• Antes que avergonzar a alguien públicamente, mejor ser lanzado a las llamas.
• Evitad los conflictos con vuestro vecino.
• Sobre la lengua, cuando se emplea para algo bueno no hay nada mejor y cuando se emplea para algo malo, no hay nada peor.
• Al hombre se le conocen por sus frutos y por sus acciones.
• Al que alberga celos en el corazón se le pudren los huesos.
• Escucha a sesenta consejeros, pero que tu propia convicción sea tu guía.
• Acostúmbrate a recibir a todo el mundo con un semblante agradable
• El hombre ve todos los defectos menos los propios.
• No acuses a los demás de tus propios fallos.
• El que echa la culpa a los demás está lleno de culpa, y el fallo que critica en los demás se puede ver en él mismo.
• No te cargues con peso mayor del que puedas soportar.
• Si se te atribuye alguna culpabilidad, sé el primero en declararla.
• Vete a dormir sin cenar con tal de levantarte sin deudas.
• La dignidad no consiste en vestirse de seda.
• Es rico quien disfruta de lo que posee.
• La riqueza puede resultar como aguas acumuladas en una casa, las cuales al no hallar una salida, acaban ahogando al amo.
• La fortuna de este mundo es como una noria con dos cubos: el lleno se vacía y el vacío se llena.
• Un anciano en casa es una molestia. Una anciana en casa es un tesoro.
• Un precepto con ejemplo genera ejemplo.
• Observa tus propios actos para que tu comportamiento pueda constituir un ejemplo para el prójimo durante toda la vida.
• Primero corrígete a ti mismo y luego a los demás.
• El entrometido mete la cuchara en todos los pucheros.
• El envidioso frunce el ceño cuando su vecino está alegre
• El que busca la fama la suele perder.
• Quien se finja enfermo para despertar la compasión en los demás acabará padeciendo lo que finje.
• El habla es el mensajero del corazón.
• Si enfurecido con una mano apartas de ti a tu esposa o a un hijo, que la otra mano los haga regresar a tu corazón.
• Encontrar las parejas perfectas para un matrimonio es tan difícil como lo fue separar las aguas del Mar Rojo.
• Todo está predestinado desde el Cielo. Todo está predeterminado por la divina providencia pero al hombre se le da libertad de elección.
• Regula tu voluntad de acuerdo con la voluntad de Dios, y somete tu voluntad a la Suya.
• Dudo si opino.
• Al hombre se le suele guiar en la dirección hacia la que se siente inclinado.
• Dios creó al hombre en la pureza y le ha dejado con su libre albedrío para que avance por el sendero de lo correcto o por el del mal. Mira ante ti ha puesto el fuego y el agua. El fuego que arde y el agua que le apaga. Tu puedes estirar la mano y escoger.
• No compres objetos robados.
• El israelita tiene prohibido engañar incluso a un idólatra.
• La corona mas valiosa es una buena reputación.
• El camino correcto que debe escoger el hombre es hacer aquello que, a sus ojos resulte honrado (es decir que lo apruebe su razón y su conciencia) y que al mismo tiempo sea honrado a los ojos de los demás.
• El honrado es incluso mas grande en la muerte que en la vida.
• Cuando el honrado muere, vive, ya que permanece vivo su ejemplo.
• El hombre honrado promete poco y hace mucho.
• Que tu hogar tenga las puertas tan abiertas como las de un refugio, y que los pobres sean acogidos entre sus paredes con cordialidad.
• A quien corre tras la grandeza, la grandeza le rehuye. A quien rehuye la grandeza, la grandeza le persigue.
• No desdeñes los pequeños favores.
• No tires piedras al pozo del que bebes.
• Haz todo lo que puedas, sea mucho o poco, pero que tu intención sea siempre buena.
• No juzgues a tu vecino hasta que te encuentres en su misma situación.
• No juzgues mal ni a tu hermano de fe ni al que sea de una fe distinta.
• Algunos son viejos en la juventud, otros jóvenes en la vejez.
• La juventud es una corona de rosas. La vejez es una corona de romero.
• Sobre el linaje. El que no posee nobleza interior no posee nada, aunque sea de alta alcurnia.
• El recuerdo de una injusticia que se me haya hecho durante el día, nunca me ha acompañado a la cama por la noche.
• Al que controla su mal genio se le perdonarán todos los pecados.
• Todos los excesos son malos.
• El caballo al que se le da avena con demasiada frecuencia se vuelve rebelde.
• Come y bebe para vivir. No vivas para comer y beber porque eso es lo que hacen las bestias.
• No hables mal de los que ya no están. Recuerda que su alma permanece viva, aunque el cuerpo se haya muerto.
• ¿Hay algo mas dulce que la dulzura? La paz después de la enemistad.
• Siembra la paz en casa y esparce sus frutos en el exterior.
• Cuando dos hombres discuten, el que calla primero es el mejor.
• Mantente siempre suave y flexible como el junco, en vez de duro y rígido como el cedro.
• Quienes no ofenden cuando son ofendidos, ni toman represalias cuando oyen comentarios despectivos, son los amigos de Dios que resplandecerán como el sol en toda su gloria.
• Desarma la ira mediante una respuesta delicada. Que abunde la paz entre tú y tu hermano, tu familia y todo el mundo, incluso con el gentil de la calle, de tal forma que se te quiera arriba y se te aprecie abajo.
• Cuanto mas sabio sea el hombre, mas cuidado debe tener con su conducta.
• Si has iniciado una buena acción, no la dejes sin acabar.
• Que tu corazón de preocupaciones no se llene, pues la preocupación muchas víctimas tiene.
• Bendito sea el que soporta las pruebas. Cada cual tiene las suyas.
• El aceptar las excusas es muestra de buen temperamento.
• Tres son las cosas que permiten conocer a un hombre: su conducta en asuntos de dinero, sus modales en la mesa y su comportamiento cuando está enfadado.
• Quien no pueda soportar un solo reproche tendrá que escuchar muchos.
• Anciano (es decir el que merece ser venerado) es solo aquél que ha acumulado sabiduría.
• La cultura en una mujer vale más que el oro.
• Si el hombre no sale en busca de la sabiduría, la sabiduría no vendrá a buscarle.
• “Repite, repite” esta es la mejor medicina para la memoria.
• El que instruye a un niño es como si le hubiera dado vida.
• No demuestres ser sabio sólo con tus palabras sino también con tus acciones, porqué la sabiduría de los hechos será necesaria en el mundo venidero, mientras que la sabiduría de las palabras se queda en tierra.
• Quien adquiere conocimientos y no se los imparte a otros es como un mirto en el desierto, donde nadie puede disfrutar de él.
• Sigue a los sabios.
• Al maestro se le debe reverenciar más que al padre. Mientras que éste solo te trajo al mundo, aquél te indica el camino hacia el siguiente. Pero bienaventurado es el hijo que ha aprendido de su padre, porqué le podrá reverenciar como padre y como maestro; y bienaventurado es el padre que ha instruido a su hijo.
• ¿Quién es rico? Quien se siente satisfecho con su suerte.
• Quien alquila un jardín, comerá pájaros. A quien alquila muchos jardines se le comerán los pájaros.
• No tengas ambición por las mesas de los reyes, porque tu mesa es mejor que la suya y tu corona es superior a la suya; y el Maestro que te da empleo recompensará fielmente tu esfuerzo.
• No reveles tu secreto a los monos.
• Tu secreto es tu esclavo. Si lo sueltas, tú te conviertes en su esclavo.
• Si una palabra, dicha en el momento apropiado, vale una moneda, el silencio, en su momento, vale ciertamente dos.
• Cuatro tipos de temperamento:
• Saltar a la menor provocación y calmarse fácilmente es neutralizar una mala característica con otra buena;
• Tardar en perder los estribos pero tardar también en calmarse es neutralizar una buena característica con otra mala.
• Tardar en perder los estribos y calmarse fácilmente es el temperamento de un santo.
• Saltar a la menor provocación y tardar en calmarse es el temperamento de un hombre perverso.
• Ayuda al anciano independientemente de su religión. Respeta al erudito independientemente de su edad.
• Quien se ayuda a si mismo recibirá la ayuda de Dios.
• Quien no enseña a su hijo ningún oficio es como si le enseñara a robar.
• Quien se gana el sustento con su propio esfuerzo es tan ilustre como el que teme a Dios.
• Bienaventurado el hijo que ve que sus padres se dedican a un oficio honesto. Pobre del niño que se sonroja ante el oficio deshonesto de éstos.
• Usa hoy mismo el mejor jarrón que tengas. Tal vez mañana esté roto.
• La amargura y el remordimiento son los hijos de la venganza.
• Quien favorece la venganza destruye su propio hogar.
• El mentiroso es peor que el ladrón.
• La verdad pesa. Por ello son pocos los que la pueden llevar a cuestas.
• El castigo del mentiroso es que, cuando dice la verdad, nadie le cree.
• Cuando entra el vino se escapa el secreto.
• Cuando Satán no puede presentarse en persona, envía al vino como mensajero.
• No abandones nunca a un viejo amigo.
• Tus actos son tus propios amigos o enemigos.