24 feb 2015

Sabiduría en cuatro tipos de letra (anónimo árabe)

Cogí la pluma, la mojé en tinta y escribí un linea en letra riqaa componiendo estos versos:

El destino ha escrito el mérito de los generosos,
pero tu mérito, hasta ahora, no ha sido inscrito.
¡Ojalá Dios no deje huérfana a la humanidad,|
pues tú, por tus dones, eres el mejor de los padres!

Escribí con letra rayhán:

Hay una pluma cuyos beneficios han abrumado a todos los países;
en cuanto pone su sello hay ventajas para todas las regiones.
Los cinco ríos de sus venas, que corren por todas partes,
son sus cinco dedos.

Escribí debajo con letra tulut:

No hay esritor que no desaparezca, 
pero el tiempo inmortaliza lo que su mano ha escrito.
No escribas con tu letra nada de lo que no puedas alegrarte al verlo el Día del Juicio.

Escribí debajo con letra musaq:

Cuando abras el tintero del poder y del bienestar,
procura que tus tintas sean la generosidad y la magnanimidad.
Prescribe el bien siempre que sea posible,
así ennoblecerás mejor que con las alabanzas de la pluma.

17 feb 2015

La Primavera es Cristo, poema de Djalal ud Din Rumi del Mathnawi

La primavera es Cristo

Todos han comido y se han quedado dormidos.
La casa está vacía.
Salimos al jardín para que la manzana se encuentre con el melocotón,
para transmitir mensajes entre la rosa y el jazmín.

La primavera es Cristo
levantando de sus sudarios a plantas martirizadas.
Repletas de gratitud, se les abre la boca en busca de un beso.
El resplandor de la rosa y el tulipán significa que dentro hay una lámpara.
Tiembla una hoja. Yo tiemblo en el viento de la belleza
como seda del Turquestán,
y la llama prende en el incensario.

El viento es el Espíritu Santo.
Los árboles son María.
Observa a marido y mujer haciendo juegos sutiles con las manos.
Se lanzan perlas turbias de Adén sobre los amantes,
como dicta la tradición nupcial.

El aroma de la camisa de José llega hasta Jacob.
Una cornalina roja llega de Yemen
hasta los oídos de Muhammad en la Meca.

Hablamos de esto y de aquello.
No hay descanso
excepto en estas ramificaciones de momentos.

16 feb 2015

Versos del Mathnawi de Djalal ud Din Rumi (S.XIII) escogidos por su especial sensibilidad e intimidad


Aquí encontrarás la forma de volver a conectar con tu alma y reposar de tus dificultades.
Anhelo impaciente después de la depresión, expansión después de la contracción.



En el Nombre de Dios el Compasivo el Misericordioso.

Escuchando al Maestro

de ¿Quién habla por mi boca?

Me paso el día pensando en ello y por la noche lo digo.
¿De dónde vengo y qué es lo que se supone que debo hacer?
No tengo ni idea.
Mi alma es de otra parte, de eso estoy seguro,
y es allí donde pienso terminar.
…

Yo no he venido aquí por decisión propia y no me puedo ir así.
Quienquiera que me haya traído aquí tendrá que llevarme a casa.
...

Dicen que no tenemos futuro. Y tienen razón.
Pero eso nos da igual.

de Una comunidad del espíritu

Cierra los ojos para ver con el otro ojo
…
Vacíate de preocupaciones
¡Piensa en quién creo el pensamiento!
¿Por qué permaneces en la cárcel
cuando la puerta está abierta de par en par?
Deshazte de la maraña de pensamientos temerosos.
Vive en silencio
Fluye y fluye en ondas de existencia
en constante expansión
...

de Los muchos vinos

Bebe de la compañía de los santos,
Y no de esas otras jarras.
…
Bebe del vino que te haga moverte
como se mueve un camello que acaban de desatar
y deambula sin prisa alguna.

de Kebab quemado

La sed me condujo al agua
donde bebí el reflejo de la luna.
…
No me hagas preguntas sobre la añoranza.
Fíjate en mi cara.

de Sé nieve fundida

Oh siempre estoy contigo quiere decir que cuando buscas a Dios,
Dios está en la mirada de tus ojos,
En el pensamiento de mirar,
más cerca de ti que tú mismo
o que las cosas que te han sucedido.
No hay necesidad de dirigirse afuera.

Sé nieve fundida.
Lava a tu yo de ti mismo.

Una flor blanca brota en el silencio.
Que tu lengua se convierta en esa flor.

de La frágil redoma

Amigo, me he consumido intentando relatar tu historia.
¿Querrás contar tú la mía?
Me he inventado tantas historias de amor.
Ahora me siento una ficción.
¡Cuéntame tú a mí!
La verdad es que eres tú el que habla, no yo.
Yo soy el Sinaí y tú eres el Moisés caminando por él.
Esta poesía es un eco de lo que dices.
¡Un trozo de tierra no puede hablar ni saber nada!
Y si puede, siempre es de forma limitada.
…
Ahora recuerdo la historia.
Un Hombre Auténtico se queda mirando sus viejos zapatos
y su chamarra de piel de cordero. Cada día se sube al desván
para contemplar sus zapatos de trabajo y su abrigo desgastado.
Ésta es su auténtica sabiduría; recordar la arcilla de donde procede
Y no embargarse de ego y arrogancia.

Ir a mirar esos zapatos y chamarra
es alabar.

El Absoluto trabaja con la nada.
El taller y los materiales
son lo que no existe.

Intenta ser una hoja de papel en blanco.
Sé una parcela de suelo en la que nada crece,
en la que puede que algo se plante,
una semilla, posiblemente, del Absoluto.

de ¿Bastan estas palabras?

¡No intentes apagar un fuego
echándole más fuego encima!
¡No laves una herida con sangre!

de Este mundo, hecho a partir de la vacuidad

Gloria a esa vacuidad que hace desaparecer toda existencia.
La Existencia:
¡Ese lugar hecho a partir de nuestro amor por la vacuidad!
Y, sin embargo, de alguna forma aparece el vacío,
Y la existencia desaparece.
¡Gloria a ese proceso una y otra vez!

Dediqué años a privar a mi propia existencia de la vacuidad.
Y de repente, un descenso en picado, una oscilación del brazo,
y se ha terminado el trabajo.
Libre de quién yo era, libre de presencia,
libre de peligrosos miedos y esperanzas,
libre de gigantescas ansias.
La montaña del “aquí y ahora” es un trozo diminuto de un trozo de paja.

Quietud

Sumido en este nuevo amor, muere.
Tu camino se inicia al otro lado.
Conviértete en el cielo.
Lleva un hacha a la pared de la cárcel.
Escapa.
Huye caminando como alguien que acaba de nacer al color.
Hazlo ahora.
Estás cubierto de espesas nubes.
Sal resbalando hacia un lado. Muere.
Y quédate en silencio.
La quietud es la señal más segura de que has muerto.
Tu vida del pasado fue un frenético huir del silencio.
Ahora está saliendo la silente luna llena.

de Sanai

Permanece silencioso y claro ahora,
igual que los puntos que dan el toque final a la caligrafía.
Se ha borrado tu nombre
del escandaloso volumen del habla.

de Destreza y vacuidad

La belleza del meticuloso bordado de una camisa
radica en la paciencia que conlleva
…
Busca la compañía de los que se mezclan con Dios
como la miel se disuelve en la leche y que dicen:
“Todo aquello que aparezca y desaparezca,
que se alce y decaiga
no es lo que yo amo”

de Vacuidad

El que actúa con respeto obtiene respeto.
El que aporta dulzura obtendrá tarta de almendras.
Las mujeres buenas se sienten atraídas hacia hombres buenos.

¡Honra a tu amigo
o sé desagradable con él
y verás que pasa!
…

Cuando estás con todos menos conmigo.
No estás con nadie.
Cuando no estás con nadie más que conmigo,
estás con todo el mundo.
En vez de estar atrapado en todo el mundo,
Sé todo el mundo.
Cuando te conviertes en todos ellos, no eres nada.

de El aire de la Noche

Los místicos son expertos en pereza. Se fían de ella
porque están continuamente viendo a Dios trabajar a su alrededor.
¡Sigue llegando la cosecha
a pesar de que ellos jamás han arado nada!.
…

Escuchar a alguien es como levantar la tapadera de la cazuela.
Te enteras de lo que hay para cenar,
aunque hay gente que le basta con oler para saberlo,
para distinguir
un estofado dulce de una sopa agria cocinada con vinagre.

….
Lo cual me recuerda a la madre que le dice a su hijo:
Cuando hayas caminado por el cementerio de noche
y veas al hombre del saco, corre a por él,
y se irá corriendo.
“Pero”, le contestó el chaval, “¿ que pasará si la madre del hombre del saco
le ha dicho a él que haga lo mismo?
El hombre del saco también tiene madre.

Nada más que aliento

Ni cristiano, ni judío, ni musulmán, ni hindú
ni budista, ni sufí, ni zen. De ninguna religión
ni sistema cultural.
No soy del Este ni del Oeste,
ni he surgido del mar, ni de la tierra.
Ni natural ni etéreo,
ni compuesto por ninguno de los elementos.
No existo.
No soy una entidad de este mundo ni del siguiente.
No desciendo de Adán y Eva
ni de ninguna historia de los orígenes.
Mi lugar no tiene ubicación,
un rastro de lo que no tiene ni cuerpo ni alma.
Pertenezco al amado.
He visto que los dos mundos son uno,
y a ese uno he ido y lo conozco.
Primero, último.
Exterior, interior.
Solo ese aliento que respira la existencia humana.

…

Existe un camino entre la voz y la presencia
por donde fluye la información.
Ante el silencio disciplinado se abre.
Ante el hablar errático se cierra.

de La Primavera

Deben quedar muchas cosas por decir porqué es tarde.
Pero cualquier conversación que no hayamos tenido esta noche,
la tendremos mañana.


12 feb 2015

La sed según Rumi

La sed me condujo al agua
donde bebí el reflejo de la luna.

Adi al Riga -Poeta andalusí- Alabanza a los madrugadores espirituales


El sollozo de la paloma gris

Dormía sosegado
por la brisa fresca cuando,
bruscamente una paloma gris
entonó desde la espesura un sollozo cargado de añoranza,
y me recordó mi propia pasión.

Llevaba tanto tiempo apartado de mi propia alma,
durmiendo hasta tan tarde,
pero el sollozo de aquella paloma
me despertó y me hizo llorar.

¡Alabados sean todos los afligidos madrugadores!



Sobre el amor / About Love

Un amor que se basa en la dependencia de algo, cuando ese "algo" se acaba, el amor también se acaba.
Un amor que no depende de nada, nunca se acaba.

Any love which is dependent on something, when the 'something' ceases, the love ceases. Any love which is not dependent on anything will never cease.

El Plan de Dios / God´s plan

Si Dios tiene un plan para ti, puedes o bien seguirlo o luchar en contra, pero ocurrirá de cualquier forma.

God has a Plan for you. You can either follow the plan, or you can fight the plan, but it's going to happen anyways.