Poemas Anónimos árabes sobre la muerte (S.X)

I

Quién hoy escapa de la muerte, no escapará mañana.

Todos hemos de beber en su abrevadero.

Ésta alcanza al rico y al pobre;

ninguno de los humanos escapa sea cual sea su rango.

Ni rey, ni reinos ni profeta viven eternamente.

II

Dije al hombre que debía lavarlo:

¿Por qué no habrá obedecido si fue buen consejero?

Deja de lado el agua y lávalo con lagrimas

con las lágrimas que han derramado los ojos de la gloria,

pues ésta ha llorado.

Prescinde de todos los bálsamos, 

apártalos de él

y perfúmalo con el aroma de su loa.

Manda que lo lleven, en muestra de honor los ángeles más nobles:

¿no ves que están delante?

No fatigues el cuello de los hombres con su transporte;

basta con que soporten el peso de sus beneficios.

III

Quien sobrevive a su enemigo,
aunque sea un solo día,
ha conseguido su máximo objetivo.

IV

He de vivir un tiempo prefijado;
si mis días han terminado, moriré.
Pero mientras me queden, viviré;
aunque los leones me lleven a su guarida.

V

¿No hay entre vosotros un amigo verdadero capaz de ayudarme?
Pido, por Dios, que me conteste.
Termina el plazo de mi vida y llega el momento de la muerte;
¡recompense Dios a quien, entre vosotros, sienta compasión por mí!

¿Quién se fijará en mi situación,
descubrirá mi pena y me dará un poco de agua para aliviar mi tormento?

VI

Toma tu provisión de este mundo, pues eres un viajero;
ten por seguro y no lo dudes: la muerte llegará.
Penas y desvaríos constituyen toda tu felicidad en este mundo;
tu vida en este mundo es absurda y vana.
El mundo se asemeja a las etapas del viajero;
acampa por la noche y reemprende el camino por la mañana