El rezo (Anonimo árabe)

Rezó y ayunó para conseguir algo que ansiaba.
Una vez obtenido no volvió ni a rezar ni a ayunar.

El Jardín. Poemas árabes

Observa el jardín sonriente: da la impresión de haberse cubierto con un manto verde.
Míralo con tus propios ojos: no verás más que una alberca por la que corre el agua.
Te consideras todopoderoso a la sombra de sus árboles, pues, dondequiera que vas,
tienes sobre la cabeza sombra.

- - -

El río es una mejilla que se sonroja con los rayos del sol
y a la que la sombra del sauce hace el oficio del bozo.
El agua que cruza al pie de las ramas parece que les ponga ajorcas de plata,
y las flores, la diadema.

- - -

Has llegado
y se han reverdecido las colinas,
se han cubierto de flores en honor del visitante.
La tierra y quienes la pueblan han gritado:
¡Bien venido!

Poemas anónimos árabes sobre el valor y el ardor guerrero

Tengo un caballo alazán
ágil  y dócil a la rienda que te dejará satisfecho de su valor.
Una lanza bien recta en la cual cabalga la muerte.
Y una espada afilada que cuando la desenvaino suelta relámpago

. . .

El noble corcél compite con otro como si quisiera dar alcance al destino.

La cubierta es de color completamente negro,
como si fuese la noche más oscura.
Su relincho asusta a quien lo oye;
parece el trueno, cuando retumba.
Si compite con el viento, vence;
el relámpago no lo alcanza cuando brilla.

. . .

La cabellera no es hermosa si, en el día de la batalla, no se extiende por los dos lados.

. . .

Cuando ciñó la espada le dijo:
"Te basta con la espada de tu mirada,
puedes prescindir de la de acero".
Y él respondió:
"La espada de mirar la reservo para el enamorado
y la otra es para aquél que nunca ha conocido la alegría del amor"

. . .

Sufro una injusticia y mi pecho está lleno de angustia

que ha invadido como un mar mi corazón.
Si no ha de llegar pronto la liberación, venga presto la muerte
que es más amable que las desgracias.

¡Oh, relámpago! ¡Ojalá vinieses a casa trayendo con tu luz albricias!

¿Cual debe ser el camino para llegar al lugar de la cita,
si para llegar hasta mí hay que afrontar guerras y una fortísima puerta cerrada?

Lleva a nuestros amigos un saludo y diles que estoy prisionero
en un remoto convento de cristianos.

. . .

El bien mejor consiste en combatir a los enemigos

y ser llevado a lomos del corcel.

 . . .

Si viviere largo tiempo tendría por madre a la guerra,

por hermano a la espada y por padre a la lanza;

como todo valiente que, sonriendo, espera a la muerte como si él,

a través de ésta, alcanzase el mejor de los fines.

. . . 

La fortaleza es el monte Sinaí y se ha encendido la guerra.

Tú eres Moisés y esta era la época fijada.

Arroja el bastón que engulle todo lo que hacen;

y no temas, ya que los lazos de las gentes no son serpientes.

En el día de la batalla, lee las filas de los enemigos como si se tratase de azoras,

pues tu espada al caer sobre la nuca de los enemigos, forma las aleyas.

. . .

Haga Dios de él un león en el bosque de la virtud;
un astro en los horizontes del poder.
Lanzas, tronos, consejos, ejércitos y gacelas se han alegrado de su aparición.
No le coloquéis en los pechos de las nodrizas,
pues el prefiere cabalgar sobre un corcél.
Destetadlo, pues la sangre de los enemigos le parece más dulce que la leche.

Sólo 15 escalones nos separan del Cielo

1 -Sé sincero y evita la mentira, el engaño, la usura y la soberbia,
2 -Ten por compañero al que te exhorta a que renuncies a las vanidades del mundo.
3 -Piensa frecuentemente en la muerte.
4 -Arrepiéntete del mal que hayas hecho y pide a Dios que te conserve la salud durante el resto de tu vida.
5 -No discutas ni pleitees.
6 - Prescinde de lo que te inspira dudas y toma aquello que no te las inspire.
7 - Haz el bien, mantente alejado de lo que es reprobable y así serás grato a Dios. 
8 - Perfecciona tu interior y Dios aumentará tu fama
9 - Admite las excusas de aquél que te las ofrece; 
10 - No odies. 
11 - Atráete al que te ha rechazado y perdona al que te ha ofendido. 
12 - Confía todos tus asuntos a Dios tanto en público como en privado. 
13 - Teme a Dios con el temor que sabe que ha de morir y ha de presentarse ante el Omnipotente.
14 - Obrando bien se remedian las malas obras.
15 - Piensa siempre que tu lugar final puede ser el paraíso o también el fuego ardiente.

Fábula de los dos judíos

Entre los judíos había dos hermanos. Uno de ellos preguntó al otro:
¿Que acción de todas las tuyas te infunde más temor?
- Pasé al lado de un gallinero, saqué de allí un pollo y lo solté fuera;
fue a terminar sus días en un gallinero distinto de aquél  del que yo lo saqué.
Ésta es mi peor acción; ahora ¿Cual es la tuya?
Hela aquí:
Cuando voy a rezar  la plegaria, tengo la impresión de que lo hago únicamente para recibir recompensa.

Poema árabe sobre el honor

Puedo prescindir de aquel que se mete con las gentes;
que las ve en el error sin que él ande por el buen camino.

La riqueza y las costumbres son envolturas que arropan lo que oculta el pecho.

Te  extraviarás si pretendes resolver algo por caminos indebidos,
pero si sigues los procedimientos normales lo conseguirás.

Ese que delante del rico se humilla y ante el pobre se crece.
Ese que disimula sus torpezas con dinero,
debe saber:
que el perfumar lo corrupto no quita la hediondez

Saadi fábula del Bostán El hombre Cansado y el Asno

Un hombre muy cansado gemía:
- ¿Hay un hombre más desdichado que yo en el desierto?
Un asno que pasaba, llevando con pena un pesado fardo, le respondió:
-¡Insensato que acusas al destino! Da gracias a Dios por haberte formado como hombre y no como bestia de carga!